Nasdarovia!
Es bien sabido que la imagen que refleja un texto en ruso contra un espejo puede leerse en español. Asi, munido de un espejo de bolsillo y mucha paciencia, me dispuse a leer Guerra y Paz en su idioma original (de atras para adelante, claro).
Fue grande mi sorpresa cuando, a mitad del tomo, recai en que si bien no habia leido esta obra de Tolstoi anteriormente, el argumento, los personajes, el tono mismo del relato me resultaban muy familiares. Tuve que llegar al capitulo IX para que mi memoria me de la pista que me faltaba: Macondo. Macondo, Macondo. Macondo! Preso de una emocion incuantificable, corri a mi biblioteca en busca del libro de Garcia Marquez. Segui la logica y mi instinto no me fallo: puesto contra el espejo, los Cien Años de Gabo se convertian en la novela de Leon. En ruso, por supuesto.
Razon por la cual sigo sin saber si Napoleon era un buen tipo, o no.
Razon por la cual sigo sin saber si Napoleon era un buen tipo, o no.
[para "el post del día"]
4 Comments:
No se si estoy autorizada a hablar de estas cosas.
napoleon buen tipo? no lo se, pero cada vez mas voy sorprendiendo de la gente, quien te dice si me sorprendo ahora.
Y si te faltan los 100 años de gabo, avisame, porque amo viajar en mis sueños por macondo...que cuando dejo de hacerlo vuelve a mi bibloteca en sus 3 formas posibles.
besos
11:34 p. m.
Un día se me ocurrió aprender ruso y con Iuri (¿dónde estará?) aprendí algunas cosas. Me imaginaba (y todavía me imagino) leyendo "La naríz" y "El capote" en ruso sentada en un banco en el Ermitage...
¡Dasvidaña!
(jajajjajajaaaaaaa esa eñe me mató)
12:24 p. m.
Ya mismo estoy buscando un espejo de mano, siempre tuve le intriga de saber qué libro en español resulta ser "Crimen y castigo" de Dostoievsky.
Salutes
7:01 p. m.
Chirli: recuerdote que es un blog, es mas, mi blog, estas autorizada a decir cualqueir pavada (como yo!).
Tia Bei: ahh, pero ud se embarca en cada una tambien. Pero bueno, supongo que mas de uno aprende una lengua para seguir a un autor (mmm, hay un post ahi). Lo poco que se de Portugues es gracias a Pessoa (pero claro, yo llegue hasta europa occidental nada mas).
Juamba: desde ya te lo anticipo, "Billetera mata a galan", del gran Jacobo Winograd. El arte de leer en los espejos tiene sus sopresas tambien.
SALUDOS
8:24 p. m.
Publicar un comentario
<< Home