Las palabras y las cosas III -tarea para los traductores-

Ayer publicaron en Clarin.com una noticia sobre una encuesta realizada entre miles de traductores del mundo acerca de las palabras mas dificiles de traducir (no fue incluido el español en la consulta).
Si bien las primeras en la lista eran expresiones de tribus africanas o de paises de oriente medio, hubo una del ingles que me llamo la atencion:
Serendipity: la capacidad de realizar felices e inesperados descubrimientos por casualidad.
Siempre me llamo la atencion saber que de acuerdo a nuestra lengua materna, existen ciertas ideas que podemos expresar facilmente, o no -traduzcan al ingles el clasico chiste de novios: "estoy linda? dice la niña, "sos linda" responde el tortolito.
Ahora bien, en el caso de serendipity, por que no tenemos una palabra que exprese la misma idea en español? Acaso viviendo en español no tenemos la capacidad para realizar descubirmientos felices por azar?
De ser asi, ahora me queda todo mucho mas claro.

[para "el post del día"]